1 00:01:33,230 --> 00:01:34,230 Uyanmıyorum. 2 00:01:34,450 --> 00:01:36,390 Mesaj bırakın veya bana mesaj atın. 3 00:01:36,950 --> 00:01:37,950 Sophie mi? 4 00:01:38,450 --> 00:01:39,450 Evet anne. 5 00:01:39,530 --> 00:01:40,530 Uyanık mısın? 6 00:01:41,210 --> 00:01:42,210 Biraz. 7 00:01:42,450 --> 00:01:43,450 Paketlendin mi? 8 00:01:44,110 --> 00:01:45,110 Bir nevi. 9 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Aç mısın? 10 00:01:48,710 --> 00:01:49,710 Belki. 11 00:01:56,710 --> 00:01:58,750 Uçuşunuz üç saatten az sürüyor. 12 00:01:59,350 --> 00:02:02,350 Eğer hala gitmeyi planlıyorsan Rusya, harekete geçsen iyi olur. 13 00:02:05,590 --> 00:02:06,590 Hadi. 14 00:02:06,950 --> 00:02:07,950 Hadi. 15 00:02:08,050 --> 00:02:09,130 Hadi. 16 00:02:11,290 --> 00:02:12,530 Kahvaltı masada. 17 00:02:13,830 --> 00:02:14,890 Hemen orada olacağım. 18 00:02:25,610 --> 00:02:26,770 Hey. Hey. 19 00:02:27,650 --> 00:02:28,650 Gitmeye hazır mısın? 20 00:02:29,810 --> 00:02:31,050 Sophie yeni kalkıyor. 21 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 Biraz kahve ister misin? 22 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 Elbette. 23 00:02:36,580 --> 00:02:38,120 Bizi götürmene gerek yok, biliyorsun. 24 00:02:38,380 --> 00:02:39,380 Biliyorum. İstiyorum. 25 00:02:41,660 --> 00:02:42,660 Merhaba Jimmy. 26 00:02:42,720 --> 00:02:43,720 Yani? 27 00:02:44,500 --> 00:02:45,960 Heyecanlı? Ne düşünüyorsun? 28 00:02:47,060 --> 00:02:48,060 Teşekkürler. 29 00:02:48,500 --> 00:02:50,240 Açıkça söylemekten nefret ediyorum ama gitmeliyiz. 30 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 senin diğer tarafta olman gerekmez mi nehir kötü adamları mı yakalıyor? 31 00:02:55,380 --> 00:02:56,380 Evet, yapmalıyım. 32 00:02:57,300 --> 00:02:58,420 Giyinip hazır olman gerekmiyor mu? 33 00:02:59,680 --> 00:03:01,060 Teşekkür ederim Kaptan Açık. 34 00:03:24,240 --> 00:03:26,620 Üçüncü kez pasaportunuz var zaman? Evet. 35 00:03:27,720 --> 00:03:30,240 Bunu her zaman üzerinde tutmalıyım, hatta gece dışarı çıktığınızda 36 00:03:30,760 --> 00:03:32,700 Etrafta giymek için şu pasaport şeyini aldım boynun mu? 37 00:03:34,400 --> 00:03:37,660 Ve biraz aşırı korumacı anne, öyle mi? 38 00:03:38,580 --> 00:03:39,519 Stres yapmayın. 39 00:03:39,520 --> 00:03:40,520 Dikkatli olacağım. 40 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Merhaba, 41 00:03:44,060 --> 00:03:44,638 Bayan Parker. 42 00:03:44,640 --> 00:03:45,640 Merhaba Jamie. 43 00:03:45,820 --> 00:03:46,820 Üzgünüm geç kaldık. 44 00:03:46,960 --> 00:03:49,400 Dur tahmin edeyim. Uyuyakaldın mı? bu olurdu ben ol. 45 00:03:51,080 --> 00:03:52,940 Hey, bana biletini ve seninkini ver pasaport. Seni kontrol edeceğim. 46 00:03:53,660 --> 00:03:54,660 Teşekkürler. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,000 Senin için. 48 00:03:58,300 --> 00:03:59,300 Bu ne? 49 00:03:59,550 --> 00:04:02,110 Sana uluslararası bir plan hazırladım ve dolaşımı açtı. 50 00:04:02,650 --> 00:04:03,650 Bu bir tasma mı? 51 00:04:03,890 --> 00:04:06,670 Kesinlikle bir tasma. Hayır, uzun bir süre tasma. 52 00:04:07,430 --> 00:04:08,470 Onu beladan uzak tutacağım. 53 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 Sözüm var. 54 00:04:09,850 --> 00:04:10,850 Mm-hımm. 55 00:04:11,030 --> 00:04:12,250 Gece yarısına kadar yatakta olacak. 56 00:04:12,690 --> 00:04:14,510 Bu konuda eğlenmemize izin var mı? yolculuk mu? 57 00:04:14,830 --> 00:04:15,830 Hayır. 58 00:04:15,970 --> 00:04:17,430 Yani oğlan yok. 59 00:04:18,130 --> 00:04:19,490 Kesinlikle erkek yok. 60 00:04:19,990 --> 00:04:21,930 Sen ve babam aynı dili konuşuyorsunuz. 61 00:04:22,270 --> 00:04:22,969 Yapıyoruz. 62 00:04:22,970 --> 00:04:23,970 Buna ebeveyn denir. 63 00:04:24,790 --> 00:04:25,790 Hepsi check-in yaptı. 64 00:04:41,480 --> 00:04:42,720 Güvende ol. Teşekkürler. 65 00:04:43,220 --> 00:04:44,240 İyi eğlenceler. 66 00:04:44,580 --> 00:04:47,340 Ona iyi bak Jimmy. 67 00:05:17,070 --> 00:05:18,070 İyi misin? 68 00:05:21,630 --> 00:05:23,790 Bir anda öyle büyüdü ki. 69 00:05:24,830 --> 00:05:25,830 Evet. 70 00:05:26,570 --> 00:05:27,570 Olur. 71 00:05:27,930 --> 00:05:33,370 Sanki dün yapıyorduk çocuk araba paylaşımları ve oyun buluşmaları. 72 00:05:35,690 --> 00:05:37,030 Cuma günleri kızlar gecesi. 73 00:05:39,290 --> 00:05:42,810 Biliyor musun, onun Malibu Barbie'si hâlâ bende rüya evi. 74 00:05:44,190 --> 00:05:46,130 Şimdi makyaj yapıyor. 75 00:05:46,780 --> 00:05:48,140 Gerçekten mini etek. 76 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Moskova. 77 00:05:51,780 --> 00:05:56,380 Ciddi söylüyorum Devlin. Ben neydim ergenlik çağındaki kızımı göndermeyi düşünüyorum 78 00:05:56,380 --> 00:05:57,660 Moskova'da bahar tatili mi? 79 00:05:58,060 --> 00:05:59,160 Bu harika bir deneyim. 80 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 Bu çılgınlık. 81 00:06:02,720 --> 00:06:05,420 Harika bir oyun randevusu. 82 00:06:06,980 --> 00:06:09,120 18 yaşında iki kız. 83 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 Yalnız. 84 00:06:11,380 --> 00:06:12,380 Moskova'da. 85 00:06:13,900 --> 00:06:17,600 Peki nasıl bir anne bunu yapar? Hepsi tamam, o çıkıntıdan atlamadan önce, 86 00:06:17,840 --> 00:06:20,380 derin bir nefes alalım ve bozalım aşağı. 87 00:06:20,920 --> 00:06:23,460 Kızlar Janie'nin babasının yanında kalıyorlar. değil mi? 88 00:06:23,860 --> 00:06:24,860 Evet, öyle mi? 89 00:06:24,880 --> 00:06:28,520 Yani o Amerika'nın büyükelçisi Rusya. 90 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Ne demek istiyor? 91 00:06:30,820 --> 00:06:37,600 Mesele şu ki, burası elçilik İçeride kalıyorlar. Silahlı korumaları var 92 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 çevre. 93 00:06:38,960 --> 00:06:41,360 Orası buraya göre çok daha güvenli. değil mi? 94 00:06:47,660 --> 00:06:48,680 Deli olmalıyım. 95 00:06:48,960 --> 00:06:50,340 Buna itiraz edemem. 96 00:06:52,020 --> 00:06:53,020 Hey. 97 00:06:56,300 --> 00:06:57,300 Hey. 98 00:07:03,900 --> 00:07:04,900 Oynamak ister misin Dave? 99 00:07:32,950 --> 00:07:33,950 Sophie harika bir çocuk. 100 00:07:34,630 --> 00:07:35,810 Ve sen harika bir annesin. 101 00:07:37,650 --> 00:07:38,910 Televizyon için iyi iş çıkardın. 102 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 Kızım nasıl? 103 00:08:24,860 --> 00:08:25,860 Gerçekten iyi. 104 00:08:25,960 --> 00:08:29,040 Sana bakayım. Oh, vay be, sen çok güzel bir genç kadın ol. 105 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 Bu olur. 106 00:08:30,940 --> 00:08:33,900 Sen Sophie olmalısın. Çok teşekkür ederim Beni kabul ettiğiniz için Büyükelçi. 107 00:08:34,140 --> 00:08:34,999 Ah, bu benim için bir zevk. 108 00:08:35,000 --> 00:08:38,080 Annenle birkaç kez konuştum kez. O müthiş bir kadın. 109 00:08:38,419 --> 00:08:39,419 Hiçbir fikrin yok. 110 00:08:40,179 --> 00:08:43,580 Kutu ve kutu hakkında çok net konuştu. yapamam, senin de bildiğinden eminim. 111 00:08:44,120 --> 00:08:46,740 Evet baba, biliyoruz ki dünya çok tehlikeli yer. 112 00:08:47,080 --> 00:08:49,700 Harika ama her ihtimale karşı bu Nadia. 113 00:08:50,410 --> 00:08:53,570 Benim için güvenlikte çalışıyor. O olacak Kampüs dışında olduğunuzda gölgeniz. 114 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 Kampüs dışında mı? 115 00:08:55,670 --> 00:08:57,090 Elçilik duvarlarının dışında. 116 00:08:57,410 --> 00:08:58,410 Baba, biz beş kişi değiliz. 117 00:08:58,710 --> 00:08:59,710 Bebek bakıcısına ihtiyacımız yok. 118 00:09:00,130 --> 00:09:02,390 Kabul edildi. Onu refakatçi olarak düşün. 119 00:09:19,630 --> 00:09:20,630 Çok güzel. 120 00:09:21,250 --> 00:09:23,650 Moskovalılar bunun geceleri yapılabileceğine inanıyor Moskova'nın ruhunu görün. 121 00:09:24,070 --> 00:09:25,290 Mükemmel İngilizce konuşuyorsun. 122 00:09:25,550 --> 00:09:26,550 Ben Amerikalıyım. 123 00:09:26,650 --> 00:09:28,110 Annem ve babam Rus göçmeniydi. 124 00:09:29,290 --> 00:09:32,470 Nadia hukuk diplomasını Georgetown, CIA'e katılmadan önce. 125 00:09:34,270 --> 00:09:35,530 CIA ajanı mısın? 126 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Ben öyleyim. 127 00:09:37,730 --> 00:09:38,730 Bu çok hoş. 128 00:09:39,290 --> 00:09:40,290 Evet harika. 129 00:09:41,090 --> 00:09:43,630 Ama önümüzdeki birkaç hafta boyunca, ben sizinle takılacağız arkadaşlar. 130 00:09:44,190 --> 00:09:46,050 Jack Browns mesafeyi koruyor doğru. 131 00:09:46,310 --> 00:09:47,310 Orada olduğumu bile bilmeyeceksin. 132 00:09:48,829 --> 00:09:49,829 Benim için çalışıyor. 133 00:09:50,590 --> 00:09:52,450 Rusya'daki her şeyi görmek için sabırsızlanıyorum. 134 00:09:53,410 --> 00:09:56,690 Merak etme Sophie. meşgulüz birkaç hafta planlandı. Tamamını aldım 135 00:09:56,690 --> 00:09:59,090 planlanmış bir şey. Dakikaya kadar. 136 00:10:00,130 --> 00:10:01,130 Babam. 137 00:10:45,320 --> 00:10:47,340 ABD'ye hoş geldiniz Elçilik konutu. 138 00:10:47,760 --> 00:10:50,980 Artık resmi Amerikan kanalındasınız egemen zeminler. 139 00:10:51,780 --> 00:10:52,780 Harika. 140 00:10:53,880 --> 00:10:56,240 30 dakika sonra akşam yemeğini yiyeceğiz avize odası. 141 00:10:56,860 --> 00:10:57,900 Çizburger ve çikolatalı shake. 142 00:10:58,620 --> 00:11:00,080 Odalarınız üst katta sol tarafta. 143 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 Nerede olduklarını biliyorum. 144 00:11:02,640 --> 00:11:06,080 Ve Sophie, check-in yapmayı unutma annenle birlikte. Devam etmek istemiyorum 145 00:11:06,080 --> 00:11:09,080 onun yanlış tarafı. Beni biraz korkutuyor. Bana bundan bahset. 146 00:11:11,380 --> 00:11:12,380 Onlar çok güzel kızlar. 147 00:11:13,460 --> 00:11:14,460 Evet öyleler. 148 00:11:15,500 --> 00:11:19,360 Korkarım ellerin dolu olacak. Sorun değil efendim. 149 00:12:04,010 --> 00:12:05,450 Saat üçte. Hmm? 150 00:12:06,090 --> 00:12:09,350 Mumların çok yakınındayız. O oldu bütün sabah sana bakıyorum. 151 00:12:10,390 --> 00:12:11,530 O çok tatlı. 152 00:12:13,210 --> 00:12:14,410 Bu kadar açık olmayın. 153 00:12:15,010 --> 00:12:16,010 Bakmıyor. 154 00:12:16,490 --> 00:12:18,530 Ah, tam bir amatör saat. 155 00:12:18,790 --> 00:12:19,790 Umutsuzsun. 156 00:12:21,190 --> 00:12:22,250 Peki ne yapacağım? 157 00:13:06,670 --> 00:13:08,770 Stevie, o raporu yetkililere sunmuşsun. Adams'ın davası mı? 158 00:13:09,750 --> 00:13:11,110 Savcı bunu yarın masasında istiyor. 159 00:13:11,330 --> 00:13:12,910 Evet, zaten odada duruyor. Anne. 160 00:13:16,450 --> 00:13:17,450 Bugün iyi iş çıkardın. 161 00:13:18,890 --> 00:13:19,890 İyi misin? 162 00:13:22,070 --> 00:13:23,070 Evet, iyiyim. 163 00:13:24,470 --> 00:13:27,270 Peki Sophie'nin Rusya'daki oyun randevusu nasıl? gidiyor musun? 164 00:13:29,890 --> 00:13:31,690 Eğleniyormuş gibi konuşuyor. 165 00:13:32,690 --> 00:13:34,070 Peki ya sen? İyi misin? 166 00:13:36,040 --> 00:13:37,040 Bu çok açık değil mi? 167 00:13:39,360 --> 00:13:44,080 Bütün bu endişe verici anne olayı, bulaşıcı. Sanırım yakaladım. 168 00:13:46,160 --> 00:13:49,600 Seni sordu, o yüzden... Akıllıca kız. 169 00:13:51,160 --> 00:13:52,160 Ona yalnız olduğumu söyle. 170 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 Ah. 171 00:13:55,220 --> 00:13:58,840 Hadi ama senin gibi sert bir adamın hiçbir şeyi yok işten sonra gidilecek yer? gidecek yerlerim var 172 00:13:58,840 --> 00:14:00,340 git, yanımda doğru kişi yok birlikte gitmek için. 173 00:14:01,700 --> 00:14:02,700 Böylece? 174 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Adrian'dan mı? 175 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Evet. 176 00:14:12,940 --> 00:14:13,940 Evet, kulağa hoş geliyor. 177 00:14:25,360 --> 00:14:27,600 Keşke onu başından savabilseydik. O CIA'den baş belası. 178 00:14:27,940 --> 00:14:28,940 Neden? Çok hoş biri. 179 00:14:29,880 --> 00:14:31,660 Kendimi bir akvaryumun içindeymiş gibi hissediyorum. 180 00:14:34,980 --> 00:14:36,020 İskender... Puşkin. 181 00:14:37,329 --> 00:14:38,329 Alexander Puşkin. 182 00:14:38,930 --> 00:14:40,510 Rusya'nın en büyük şairiydi. 183 00:14:41,230 --> 00:14:42,310 Hala bu güne kadar. 184 00:14:43,810 --> 00:14:45,130 Ama o sadece bir yazar değildi. 185 00:14:46,150 --> 00:14:48,290 Biliyor musun, 29 düello yaptı. 186 00:14:49,330 --> 00:14:50,510 Bu onun ölümüydü. 187 00:14:51,210 --> 00:14:55,170 Öldüğünde ölümcül şekilde yaralandı Fransız askerine meydan okudu 188 00:14:55,170 --> 00:14:56,430 karısını baştan çıkarmaya çalışıyor. 189 00:14:57,750 --> 00:14:58,750 O olmak berbat bir şey. 190 00:14:58,950 --> 00:14:59,950 Evet, sanırım öyle. 191 00:15:01,430 --> 00:15:02,530 Moskova'nın tadını nasıl çıkarıyorsun? 192 00:15:03,570 --> 00:15:04,770 Ah, güzel. Sen? 193 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Burada yaşıyorum. 194 00:15:09,080 --> 00:15:11,340 Merhaba, ben Janie. Bu Sophie. 195 00:15:11,620 --> 00:15:14,880 Çoğu zaman tam cümleler kurabilir öğle yemeğinden önce değil. 196 00:15:16,260 --> 00:15:17,260 Benim adım Bobby. 197 00:15:18,860 --> 00:15:20,920 Seni daha önce gördüm. Sıkılmış görünüyordun. 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,020 Sıkıldım diyemem. 199 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Ne dersin? 200 00:15:25,700 --> 00:15:30,100 Sıkılmış. Üst üste iki gün oldu manzara. Hala iki tane daha var 201 00:15:30,100 --> 00:15:31,100 görülecek kiliseler. 202 00:15:31,140 --> 00:15:34,920 Bir vitray pencere daha görürsem Delireceğim. 203 00:15:36,199 --> 00:15:41,620 Buradaki kulüplerin tanıtımına yardımcı oluyorum ve bu tüm Moskova'nın en iyisi. 204 00:15:42,300 --> 00:15:43,300 Sen benim misafirim olmalısın. 205 00:15:44,120 --> 00:15:45,640 Ah, bilmiyorum. Belki. 206 00:15:45,860 --> 00:15:47,280 Kesinlikle belki demek istiyor. 207 00:15:47,620 --> 00:15:51,540 Harika. Numaramı yazdım geri. Sadece bana SMS gönder, ben de olacağım 208 00:15:51,540 --> 00:15:52,540 seni mutlaka içeri alacağım. 209 00:15:52,600 --> 00:15:53,559 Merhaba kızım. 210 00:15:53,560 --> 00:15:54,700 Sanırım gitme vakti geldi. 211 00:15:55,600 --> 00:15:56,600 Hadi gidelim. 212 00:16:19,210 --> 00:16:20,210 Aklınızdan ne geçiyor? 213 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 Düşünüyordum da. 214 00:16:22,310 --> 00:16:24,870 Hayır. Hey, kendine zarar verme. 215 00:16:48,830 --> 00:16:55,730 artık birbirinizle yattığınız şeyi yapın arada bir ve sonra giderim 216 00:16:55,730 --> 00:17:02,670 sanki anlaşmanın devam ettiğini biliyormuşuz gibi evet yaptım ama 217 00:17:02,670 --> 00:17:07,270 daha fazlasını istemiyormuş gibi davranamam bana bak 218 00:17:21,900 --> 00:17:23,339 Senin listende dört ya da beş numara olacağım liste. 219 00:17:24,200 --> 00:17:25,740 Geçmişe tutunuyorsun Stevie. 220 00:17:26,760 --> 00:17:28,460 Ölünün gölgesini kovalıyorsun koca. 221 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Ve anladım. 222 00:17:31,080 --> 00:17:37,540 Ama tüm bunların gitmesine izin verene kadar, kimsenin içeri girmesine izin veremem. 223 00:17:38,520 --> 00:17:41,380 Sen ve ben, bu çok zor olacak. 224 00:17:43,400 --> 00:17:46,060 Ortak olduğumuz sürece, biliyorsun daha fazlası olamaz. 225 00:17:46,320 --> 00:17:47,640 Bu yüzden transfere başvurdum. 226 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Bundan sonra Midtown South'ta olacağım hafta. 227 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 Bu mu? 228 00:18:33,080 --> 00:18:34,760 Yedi yıldır işte ve hepsi bu mu? 229 00:18:39,180 --> 00:18:40,180 İyi bir koşu geçirdik. 230 00:18:41,760 --> 00:18:43,600 Neden yaptığımız şeyi yapmaya devam edemiyoruz? yapıyor musun? 231 00:18:43,960 --> 00:18:45,300 Bu işime yaramıyor Steve. 232 00:18:50,060 --> 00:18:51,060 Üzgünüm. 233 00:18:51,400 --> 00:18:52,540 Kazanmana izin veremem. 234 00:18:53,940 --> 00:18:55,280 O kadar çok şey kaybettim ki. 235 00:18:55,540 --> 00:18:56,540 Biliyorum. 236 00:18:57,900 --> 00:18:59,140 Çok şey yaşadın. 237 00:18:59,550 --> 00:19:00,550 Ama buradayım. 238 00:19:00,890 --> 00:19:03,930 Ve senin ve Sophie'nin bir olmanızı istiyorum hayatımın kalıcı bir parçası. 239 00:19:05,710 --> 00:19:08,870 Beni istemiyorsun. 240 00:19:47,959 --> 00:19:51,440 Büyükelçilik kültürel etkinlikleri. Elçilik kültürel etkinlikler. Eğer bu üç kelime 241 00:19:51,440 --> 00:19:54,000 bedava alkol ve yemeği düşünmenizi sağlar, o zaman hiçbir şey olmayacak. 242 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 243 00:19:57,140 --> 00:19:59,080 Bugün tencerelerle birlikteyiz. 244 00:19:59,540 --> 00:20:00,640 Buradan çıkmalıyız. 245 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Jeannie, o kulübe gidemeyiz. 246 00:20:03,140 --> 00:20:06,280 Ben bir grupla takılmıyorum votka içen geriatri hastaları. 247 00:20:07,660 --> 00:20:09,140 Lanet olsun, bu Maddie'nin izin gecesi. 248 00:20:09,620 --> 00:20:10,680 Buradan nasıl çıkacağız? 249 00:20:11,220 --> 00:20:12,500 Pentagon değil Sophie. 250 00:20:13,720 --> 00:20:14,720 Merhaba tatlım. 251 00:20:15,860 --> 00:20:16,860 Kızlar eğleniyor musunuz? 252 00:20:17,650 --> 00:20:18,730 Evet, harika bir parti. 253 00:20:20,470 --> 00:20:21,470 Hayır değil. 254 00:20:21,810 --> 00:20:24,750 Sarhoş bir grup yaşlı insan var votka. biliyorum sıkıldın 255 00:20:25,890 --> 00:20:28,270 Siz kızları dışarı çıkarsam nasıl olur? yarın akşam yemek ve film? 256 00:20:28,890 --> 00:20:29,890 Bunu isterdim. 257 00:20:29,990 --> 00:20:30,990 İyi. Bu bir randevu. 258 00:20:31,530 --> 00:20:32,810 Şimdi işe geri dönmem gerekiyor. 259 00:20:33,550 --> 00:20:34,870 Sanırım teslim olacağız. 260 00:20:35,250 --> 00:20:36,690 Hala biraz jet-lag hissediyoruz. 261 00:20:37,330 --> 00:20:38,330 İyi uykular. 262 00:20:39,070 --> 00:20:40,650 Seni seviyorum bebeğim. Seni seviyorum baba. 263 00:20:42,910 --> 00:20:43,910 Haydi buradan çıkalım. 264 00:20:55,760 --> 00:20:57,180 nedir 265 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Bobby bizi içeri sokabilir. 266 00:21:22,960 --> 00:21:24,220 Ona mesaj at. Burada olduğumuzu ona bildirin. 267 00:21:24,420 --> 00:21:25,399 Neden ben? 268 00:21:25,400 --> 00:21:27,160 Haydi, Soph. Ne kadar utangaç olabilir? 269 00:21:27,980 --> 00:21:28,980 İyi. 270 00:21:30,980 --> 00:21:34,040 Ona sırada olduğumuzu söylüyorum ve uzun süre kalamayacağımızı. 271 00:21:34,240 --> 00:21:35,240 Ona bunu söyleme. 272 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Zaten bitti. 273 00:21:41,760 --> 00:21:42,760 Kapalı! 274 00:22:23,020 --> 00:22:23,779 Hoşuna gitti mi? 275 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 Evet. 276 00:22:24,800 --> 00:22:26,300 Harika. Nerelisin 277 00:22:26,780 --> 00:22:27,559 New York. 278 00:22:27,560 --> 00:22:28,760 Büyük Elma. Mümkün değil. 279 00:22:29,260 --> 00:22:32,260 Annem ve ben topun düşüşünü izliyoruz her yılbaşı gecesi. Peki, yapmalısın 280 00:22:32,260 --> 00:22:33,019 ve ziyaret edin. 281 00:22:33,020 --> 00:22:34,880 İşte, fotoğrafını çekeyim. bunun için duvar. 282 00:22:35,240 --> 00:22:36,600 Herkes ilk kez yapıyor burada. 283 00:22:37,080 --> 00:22:39,100 Harika. Hadi yapalım. Peynir deyin. 284 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Peynir. 285 00:22:42,000 --> 00:22:44,160 Barmene bunun çıktısını alacağım Ben bize biraz içki getirirken. 286 00:23:19,990 --> 00:23:21,430 Bu da ne? 287 00:23:26,890 --> 00:23:28,550 Rus komünist döneminden kalma bir fotoğraf. 288 00:23:31,520 --> 00:23:34,080 Votka ve bir sürü tatlı şey. 289 00:23:34,340 --> 00:23:36,100 Tatlı şeyler, bunu seviyorum. 290 00:23:36,380 --> 00:23:37,540 Yeşil git demektir. 291 00:23:37,820 --> 00:23:38,820 Hadi gidelim. 292 00:24:51,630 --> 00:24:52,630 Sadece biraz havaya ihtiyacı var. 293 00:24:53,070 --> 00:24:54,530 Hayır, hayır, o gerçekten hasta. 294 00:24:55,390 --> 00:24:56,630 Beni takip et, sana yolu göstereceğim. 295 00:24:57,310 --> 00:25:00,390 Hadi dışarı çıkalım. 296 00:25:04,510 --> 00:25:06,490 Sorun değil Bobby, onu alabilirim burada. Teşekkürler. 297 00:25:09,390 --> 00:25:10,390 Gitmelisin. 298 00:25:15,370 --> 00:25:19,950 Kendimi iyi hissetmiyorum Sophie. 299 00:25:20,380 --> 00:25:21,680 O içeceklerin içinde bir şey mi var? 300 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Evet, alkol. 301 00:25:23,700 --> 00:25:25,340 Ah, akıllılık başka bir şey. 302 00:25:25,540 --> 00:25:27,500 Sadece boşa harcadın. Danny, hadi yürüyelim kapalı. 303 00:25:36,560 --> 00:25:37,560 Tamam, gitmemiz lazım. 304 00:25:39,980 --> 00:25:41,240 Yanlış bir şey mi var? 305 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 Ayağa kalkmana ihtiyacım var. Yapamam. 306 00:26:06,670 --> 00:26:07,670 Merhaba Stevie. 307 00:26:08,810 --> 00:26:10,350 Cep telefonun burada patlıyor. 308 00:26:56,460 --> 00:26:58,860 Teşekkür ederim. Bir telefon görüşmeniz var. 309 00:26:59,080 --> 00:26:59,979 Bir mesaj al. 310 00:26:59,980 --> 00:27:00,980 Acil bir durum. 311 00:27:10,100 --> 00:27:11,640 Bu Büyükelçi Hillman. 312 00:27:11,980 --> 00:27:13,120 Kızlar nerede Büyükelçi? 313 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 Bayan Parker. 314 00:27:15,020 --> 00:27:16,020 Kızım nerede? 315 00:27:16,240 --> 00:27:17,960 Garip bir çağrı aldım. Mücadeleyi duydum. 316 00:27:18,300 --> 00:27:20,100 Janie ve Sophie saatler içinde döndüler önce. 317 00:27:20,510 --> 00:27:21,249 Beni dinle. 318 00:27:21,250 --> 00:27:22,890 Şu anda havaalanına doğru yola çıkıyorum. 319 00:27:23,450 --> 00:27:25,410 Size anlatacağım şey çok önemli. 320 00:27:26,190 --> 00:27:30,030 Her an bir görevli gelebilir kapından içeri girip sana bunu söylüyorum 321 00:27:30,030 --> 00:27:31,370 ve Sophie onların odasında değil uyuyor. 322 00:27:32,230 --> 00:27:33,830 Çok sıkı bir gemi işletiyorum. 323 00:27:34,030 --> 00:27:35,310 Yakınlarda olduklarından eminim. 324 00:27:35,710 --> 00:27:36,990 Umarım haklısındır. 325 00:27:37,910 --> 00:27:41,210 Ama eğer gözünüzün önünden kaybolurlarsa, kaynaklarınızı toplamanız gerekir ve 326 00:27:41,210 --> 00:27:42,210 onları bul. 327 00:27:42,430 --> 00:27:45,050 Onları buldun mu? Seni temin ederim ki öyle değiller kayıp, Bayan Parker. 328 00:27:53,000 --> 00:27:55,320 Evi arayın. dalga geçmek istiyorum her oda, tamam mı? 329 00:27:55,700 --> 00:27:56,700 Tamam aşkım. 330 00:28:00,300 --> 00:28:01,320 Gittiler, değil mi? 331 00:28:01,920 --> 00:28:03,340 Görünüşe göre odalarında değiller. 332 00:28:03,940 --> 00:28:06,300 Jenny adı geçen herhangi biriyle sosyalleşiyor mu? Bobby mi? 333 00:28:06,740 --> 00:28:07,740 Bildiğim kadarıyla değil. 334 00:28:08,020 --> 00:28:09,540 Moskova ile bağlantınız var mı? polis mi? 335 00:28:11,280 --> 00:28:12,280 Bir arkadaşım var. 336 00:28:12,500 --> 00:28:15,600 Pekala, arkadaşlarınızı uyandırın polis kuvvetine başvurun ve bir iyilik isteyin. 337 00:28:15,720 --> 00:28:17,080 Eğer alınmışlarsa elimizde yok çok zaman. 338 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Alınmış? Bunları kim alacaktı? 339 00:28:19,560 --> 00:28:24,080 Sophie'nin cep telefonuna ulaştım. GPS onun Playhouse adında bir kulübe gittiğini gösteriyor. 340 00:28:24,320 --> 00:28:26,520 Playhouse adında bir kulüpteler. 341 00:28:26,960 --> 00:28:28,580 Evet, Kızıl Meydan'ın hemen dışında. 342 00:28:28,900 --> 00:28:31,120 Pekâlâ, oraya hemen birini gönder kontrol etmek için. 343 00:28:31,600 --> 00:28:34,740 Bir dakika içinde Moskova'ya giden bir uçakta olacağım saat, yani 45 dakika içinde, 344 00:28:34,740 --> 00:28:35,960 beni arayacak ve nerede olduğumuzu söyleyecek ayakta dur. 345 00:28:36,440 --> 00:28:37,440 Tamam aşkım. 346 00:29:12,100 --> 00:29:13,180 Arka kapıyı kontrol edin. 347 00:29:18,640 --> 00:29:20,340 Tanrım, Jane, ne yaptın? 348 00:29:32,840 --> 00:29:36,320 Bayan Parker, ben Büyükelçi Hilton. Şu anda kulüpteyim. 349 00:29:36,540 --> 00:29:37,540 üzgünüm 350 00:29:37,940 --> 00:29:39,220 ama kızdan hiçbir iz yok. 351 00:29:39,560 --> 00:29:40,640 Adamlarım olacak. 352 00:29:41,050 --> 00:29:43,350 şehri araştırın, ben de temasa geçeceğim Moskova polisi. 353 00:29:43,550 --> 00:29:45,190 Onları bulacağız. geldiğinde seni göreceğim buraya gel. 354 00:29:48,390 --> 00:29:49,550 Bu büyükelçiydi. 355 00:29:49,770 --> 00:29:50,770 Kulüpte şans yok. 356 00:29:52,830 --> 00:29:54,070 Stevie, ne olduğunu bildiğinden eminsin yapıyor musun? 357 00:29:55,030 --> 00:29:56,730 Yani, dışarıda parti yapıyor olabilirsin arkadaşlar. 358 00:29:57,590 --> 00:29:58,890 Bir cep telefonu almalısın. 359 00:29:59,470 --> 00:30:01,430 Basit açıklamalar genellikle kazanır bu vakalar. 360 00:30:01,830 --> 00:30:02,830 Evet, umalım. 361 00:30:03,490 --> 00:30:07,190 Moskova'ya uçamazsın ve porsuğunu üstüne at. Biliyorum. 362 00:30:08,070 --> 00:30:10,070 Bu yüzden bazı ipleri elime almam gerekiyor oraya varmadan önce. 363 00:30:10,520 --> 00:30:11,520 Ne tür güçlü yönler? 364 00:30:12,220 --> 00:30:13,220 Silahlar, nakit. 365 00:30:13,620 --> 00:30:15,080 Stevie. Jimmy. 366 00:30:15,660 --> 00:30:16,680 Onu kaybetmeyeceğim. 367 00:30:17,120 --> 00:30:18,580 Zaten çok şey kaybettim. 368 00:30:19,820 --> 00:30:22,780 Pazartesiye kadar hâlâ ortağımsın. Yani Birazdan bana yardım edeceksin. 369 00:30:27,680 --> 00:30:28,680 Ah. 370 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 Dikkat olmak. 371 00:31:11,830 --> 00:31:16,830 Teğmen Parker, ben Nadia Petrova. Ben Büyükelçi Hillman'ın bir parçasıyım 372 00:31:16,830 --> 00:31:18,070 takım. Kızları buldular mı? 373 00:31:18,310 --> 00:31:19,310 Üzgünüm, hayır. 374 00:31:19,790 --> 00:31:20,790 Benimle gel. 375 00:31:28,110 --> 00:31:30,370 Nadia Petrova, Şef Mirov'u görmeye geldim. 376 00:31:42,740 --> 00:31:44,020 Hoş geldin. Lütfen beni takip edin. 377 00:31:51,740 --> 00:31:52,740 Merhaba Bayan Parker. 378 00:31:53,140 --> 00:31:54,140 Hayır, 379 00:31:54,600 --> 00:31:56,400 ama tam desteğimiz var Moskova polisi. 380 00:31:57,880 --> 00:32:00,920 Bunun için çok üzgünüm. inanamıyorum Bunun olmasına izin verdim. 381 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Teğmen Parker. 382 00:32:11,340 --> 00:32:12,380 Kahve? Hayır. 383 00:32:13,420 --> 00:32:14,420 Tamam. 384 00:32:20,600 --> 00:32:24,080 Seni bulmakla görevlendirildim kızları kayıp. 385 00:32:24,360 --> 00:32:25,360 Herhangi bir ipucu var mı? 386 00:32:26,600 --> 00:32:27,640 Hayır, henüz bir şey yok. 387 00:32:28,660 --> 00:32:29,720 Peki nasıl ilerleyeceğiz? 388 00:32:30,600 --> 00:32:33,540 Bir saate bağlıyız. Yaklaşık 48 tane var sonsuza kadar gitmelerine saatler kala. 389 00:32:33,900 --> 00:32:34,900 Bu gelmiyor. 390 00:32:35,040 --> 00:32:38,840 Moskova'da genç kızlar kayboluyor zaman. Bu şehir en iyilerden biri 391 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 popüler favori destinasyonlar. 392 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Kızlarımız buraya seks için gelmedi. 393 00:32:43,220 --> 00:32:47,460 Tabii ki değil. Ama cinsel kölelik Matthews önemli bir adam. 394 00:32:47,980 --> 00:32:48,980 Cinsel kölelik mi? 395 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Bu iyi olurdu. 396 00:32:51,420 --> 00:32:56,320 Genç kızlar yüksek fiyatlara satılıyor açık artırma, özellikle Amerika'dakiler. 397 00:32:57,160 --> 00:33:01,560 Geçen yıl onlarca gençle karşılaştık. kızlar ortadan kayboluyor. 398 00:33:03,280 --> 00:33:04,720 Bana bu açık artırmalardan bahset. 399 00:33:05,100 --> 00:33:06,100 Alıcılar. 400 00:33:06,570 --> 00:33:11,130 Batılı son derece zengin bireyler Avrupa, Asya ve Arap Emirlikleri şu şekilde ödeme yapıyor: 401 00:33:11,130 --> 00:33:14,290 sadece fiyatı için 20.000 euro kadar misyon. 402 00:33:15,030 --> 00:33:19,990 Bu onlara bir kullanıcı adı ve tek seferlik çevrimiçi açık artırmanın şifresi. 403 00:33:20,670 --> 00:33:22,850 Bu çevrimiçi açık artırmalar ne zaman yapılıyor? 404 00:33:24,210 --> 00:33:25,750 Yılda dört ila altı kez. 405 00:33:26,210 --> 00:33:28,210 Ve IP adreslerini takip edemiyor musunuz? 406 00:33:28,730 --> 00:33:29,990 Şifrelenmiş halde kullanılırlar. 407 00:33:30,770 --> 00:33:31,990 İzini sürmek imkansız. 408 00:33:37,090 --> 00:33:42,370 Michael. Michael benim en iyi dedektifimdir. İrtibat görevlisi olarak onu seçtim 409 00:33:42,370 --> 00:33:43,370 burayı ziyaret edin. 410 00:33:43,590 --> 00:33:44,830 Ziyarete gelmedim. 411 00:33:45,510 --> 00:33:47,310 Kızımı bulmak için buradayım, bizim kızları. 412 00:33:48,570 --> 00:33:51,450 Hayal kırıklığınızı anlıyorum. 413 00:33:51,870 --> 00:33:52,950 Hayır, anlamıyorsun. 414 00:33:53,370 --> 00:33:56,610 Çünkü eğer yaptıysan, yaptığımı biliyorsun tamamlayamadığım her şey 415 00:33:56,610 --> 00:33:57,910 tam burada, ofisinizde erime. 416 00:33:59,570 --> 00:34:00,570 Evet elbette. 417 00:34:01,770 --> 00:34:03,410 FBI ile temasa geçtiniz mi? 418 00:34:04,000 --> 00:34:06,840 Evet, onlara bilgi verildi, ancak Henüz gelmedim. 419 00:34:07,180 --> 00:34:10,280 Birinin istihbarat sahibi olması gerekiyor genç kadınları kim pazarlıyor? 420 00:34:11,020 --> 00:34:15,139 Sizi uyarıyorum Bayan Parker, bu adamlar kızınızın katil olmasını sağlayın. 421 00:34:15,940 --> 00:34:19,440 Büyük olasılıkla Çeçen mafyası. Çok, çok kötü adamlar. 422 00:34:20,840 --> 00:34:23,280 Bunları üstlenmek istemiyor musun? Evet, ben aşağı. 423 00:34:23,659 --> 00:34:24,659 Ve yapacağım. 424 00:34:25,400 --> 00:34:30,159 Ne kadar zor olduğunu anlıyormuş gibi davranmayacağım bu senin için olmalı ama hatırlatabilir miyim 425 00:34:30,159 --> 00:34:31,159 Siz mi Bayan Parker? 426 00:34:32,320 --> 00:34:36,440 Buradaki varlığınız profesyonel nezaket. tarafımdan size gönderiyorum. Bu 427 00:34:36,440 --> 00:34:41,920 şehir. Dışarıda çalışmayacaksın Rus yasalarına göre veya benim denetimim olmadan. 428 00:34:43,219 --> 00:34:47,620 Eğer bunu yaparsan seni tutuklatırım ve Sınır dışı edildi. Soru sorulmadı. 429 00:34:48,060 --> 00:34:52,139 Yapman gereken bir işin olduğunu anlıyorum ama ben beni bulmak için ne gerekiyorsa yapacağım 430 00:34:52,139 --> 00:34:53,540 kızı. Ben de öyle. 431 00:34:54,980 --> 00:34:56,040 Sizi bulacağım kızlar. 432 00:35:42,610 --> 00:35:44,390 Seni bağlayacağız. 433 00:35:48,520 --> 00:35:49,600 Hepsi benim hatam. 434 00:35:51,880 --> 00:35:54,420 Seni asla bir kız için saklamamalıydım. 435 00:35:55,740 --> 00:35:56,960 Bu senin hatan değil. 436 00:35:58,200 --> 00:35:59,240 Bu işte birlikteyiz. 437 00:36:00,300 --> 00:36:01,920 Ben çok üzgünüm. 438 00:36:03,040 --> 00:36:04,340 Güçlü olmalısın. 439 00:36:30,570 --> 00:36:31,950 Reklamı yapıldığı gibi sakin Bayan Parker. 440 00:36:33,290 --> 00:36:34,290 Bu nasıl? 441 00:36:35,510 --> 00:36:37,370 Zorlu. Boyun eğmez. Geri adım atmayacak. 442 00:36:37,850 --> 00:36:39,010 Devlin'le konuştun. 443 00:36:40,210 --> 00:36:41,870 Evet. Öyle olduğunu söyledin. 444 00:36:42,790 --> 00:36:44,270 Sadece tam olarak kullandığı kelime. 445 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 İnatçı. 446 00:36:47,430 --> 00:36:49,230 Hayır, kullandığı kelime sertti. 447 00:36:50,110 --> 00:36:51,110 Olmam gerektiğinde. 448 00:36:51,950 --> 00:36:54,870 Burası Rusya. Daha çok sinek yakalarsın sirke yerine ballı. 449 00:36:58,010 --> 00:36:59,170 Kızımı geri istiyorum. 450 00:37:00,520 --> 00:37:02,340 Şef Miroff yoğun baskı altında. 451 00:37:02,840 --> 00:37:04,540 Bu diplomatik bir kara göz. 452 00:37:04,760 --> 00:37:07,200 ABD'li bir adamın kızı büyükelçi kaybolmak mümkün değil. 453 00:37:07,740 --> 00:37:11,340 Bingazi'de yaşananlardan sonra bu ciddi siyasi olaylara neden olacak 454 00:37:11,880 --> 00:37:13,880 Beni yoldan uzak tutmanı söyledi sana. öyle değil mi? 455 00:37:15,580 --> 00:37:19,560 Bir Rus polisi gelse ne hissederdin? New York'a gelip işinizi yapmaya mı başladınız? 456 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 Bana arkama yaslanıp yapmamı mı söylüyorsun? hiçbir şey mi? 457 00:37:21,960 --> 00:37:23,180 Hayır, bu boşuna olurdu. 458 00:37:24,380 --> 00:37:25,520 Sana dikkatli olmanı söylüyorum. 459 00:37:26,140 --> 00:37:28,700 Beğenseniz de beğenmeseniz de bu işte birlikteyiz. 460 00:37:30,029 --> 00:37:33,650 Bu iş evliliğimi mahvetti kızımı görmemi engelliyor. 461 00:37:34,290 --> 00:37:36,410 O şimdiye kadar yaptığım en iyi şey. 462 00:37:37,710 --> 00:37:39,090 Kızlarımızı bulacağım. 463 00:37:41,530 --> 00:37:43,410 Sana Kızıl Meydan yakınlarında bir otel ayırttım. 464 00:37:44,150 --> 00:37:46,790 Nadia size elinden gelen her şekilde yardımcı olacaktır. bu çözülene kadar. 465 00:37:48,850 --> 00:37:53,090 Devlin sana biraz ikram etmemi önerdi burada kalmanızı sağlayacak olanaklar 466 00:37:53,090 --> 00:37:54,610 Moskova biraz daha rahat. 467 00:37:55,770 --> 00:37:56,770 Olanaklar? 468 00:38:05,710 --> 00:38:12,550 Benim dünyamda onları sevdiğini düşünüyorum diplomasi onsuz hiçbir şey ifade etmez 469 00:38:12,550 --> 00:38:17,270 kuvvet tehdidi yapabilirim kuvvet yapabilirim diplomasi yapmak 470 00:38:17,270 --> 00:38:25,150 Çoğu 471 00:38:25,150 --> 00:38:31,410 kadınlar gülleri tercih eder 472 00:38:34,510 --> 00:38:36,710 Moskova ziyaretiniz nedeniyle üzgünüm. bu koşullar altında. 473 00:38:37,390 --> 00:38:38,770 Kendimi kısmen sorumlu hissediyorum. 474 00:38:39,810 --> 00:38:41,410 Kızlara bakmak benim görevimdi. 475 00:38:41,950 --> 00:38:42,990 Onlar kaybolduğunda neredeydin? 476 00:38:44,090 --> 00:38:45,090 İzin gecem. 477 00:38:45,890 --> 00:38:46,890 Büyükelçilikteydiler. 478 00:38:47,030 --> 00:38:48,370 Büyükelçiyle bir parti verdim. 479 00:38:48,930 --> 00:38:51,470 Onunla birlikteyken gördün mü? orada bir şey ya da kimse var mı? 480 00:38:52,070 --> 00:38:54,610 Kızıl Meydan'da bir çocuk vardı bir flört. 481 00:38:54,850 --> 00:38:55,850 Yerli. 482 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 Ben müdahale ettim. 483 00:38:57,790 --> 00:38:58,790 Adını aldın mı? 484 00:38:59,830 --> 00:39:00,830 Hayır. 485 00:39:01,050 --> 00:39:02,370 Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 486 00:39:03,720 --> 00:39:04,720 Hadi meydana gidelim. 487 00:39:05,260 --> 00:39:07,960 Eğer o bir gözcüyse, bu pek mümkün değil tekrar buraya gelecek. 488 00:39:08,980 --> 00:39:11,160 O videoya erişmemi sağlar mısın güvenlik kamerası mı? 489 00:39:12,120 --> 00:39:14,580 Yasal olarak hayır, ama... Ama ne? 490 00:39:15,280 --> 00:39:16,280 Bir arkadaşım var. 491 00:39:16,940 --> 00:39:18,360 Hadi gidip bu arkadaşı ziyaret edelim. 492 00:39:28,060 --> 00:39:28,979 Bir gelin. 493 00:39:28,980 --> 00:39:29,980 Her zaman olduğu gibi. 494 00:39:30,720 --> 00:39:32,640 Peki bu sefer senin için ne yapabilirim? 495 00:39:33,130 --> 00:39:34,130 Aynı eski şeyler. 496 00:39:34,230 --> 00:39:35,410 Farklı bir gün. Evet. 497 00:39:36,230 --> 00:39:39,490 Dijital dosyaları aramanı istiyorum güvenlik kamerasında. 498 00:39:40,130 --> 00:39:41,330 Pazar sabahı gibi kolay. 499 00:39:44,490 --> 00:39:46,970 Tarih ve saat? Dün sabah 11.30. 500 00:39:47,610 --> 00:39:50,290 Ne arıyorum? sen bakıyorsun benim için Puşkin Meydanı'nda. 501 00:39:50,690 --> 00:39:51,690 Orayı seviyorum. 502 00:39:52,350 --> 00:39:53,410 Bir sürü güzel kız. 503 00:39:54,010 --> 00:39:56,430 Daha iyi bir görüş istiyorsanız, hemen arkanızda izleyin. 504 00:39:58,330 --> 00:39:59,530 Bir de imajımız var. 505 00:40:01,620 --> 00:40:05,540 %300 yakınlaştırma, 30 derece döndürme eksen. 506 00:40:05,780 --> 00:40:06,780 İleriye doğru tarayabilir misiniz? 507 00:40:08,840 --> 00:40:10,380 Bana bu çocuğun daha iyi bir resmini ver. 508 00:40:10,700 --> 00:40:15,920 %200 daha yakınlaştırılıyor. Senin var gizemli adam. 509 00:40:16,420 --> 00:40:18,000 Kötü çocuk özentisine benziyor. 510 00:40:18,360 --> 00:40:19,360 Bunu yazdır. 511 00:40:21,900 --> 00:40:22,900 Merhaba Bobby. 512 00:40:37,040 --> 00:40:38,040 Sıkılmış görünüyorsun. 513 00:40:38,080 --> 00:40:39,080 Yardım edebilir miyim? 514 00:40:39,940 --> 00:40:41,300 Evet. Merci. 515 00:40:41,540 --> 00:40:42,540 Ah, sen Fransızsın. 516 00:40:42,700 --> 00:40:43,700 Evet. 517 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 Sizinkiler. 518 00:40:46,560 --> 00:40:49,600 Tamam, burası merkez, park. 519 00:40:49,920 --> 00:40:52,060 Bu yolun köşesinde bir kulüp. 520 00:40:52,520 --> 00:40:53,520 Buna Oyun Evi denir. 521 00:41:06,860 --> 00:41:07,860 Merhaba, ben Judy. 522 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Hey. 523 00:41:09,880 --> 00:41:10,880 Hey. 524 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 Ne yapıyorsun? 525 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Seni merak ediyorum. 526 00:41:14,700 --> 00:41:16,460 Evet, ben bir enkazım. 527 00:41:17,040 --> 00:41:19,260 Sakin ol Stevie. sen tanıdığım en güçlü insan. 528 00:41:20,480 --> 00:41:21,480 Herhangi bir ilerleme var mı? 529 00:41:21,680 --> 00:41:24,240 Bobby hakkında bir ipucu buldum. hazırlanıyorum şimdi onu kovalamak için. 530 00:41:24,720 --> 00:41:25,698 Bu iyi. 531 00:41:25,700 --> 00:41:26,860 Sana gönderdiğim paketi aldın mı? 532 00:41:28,320 --> 00:41:29,400 Evet, teşekkür ederim. 533 00:41:31,820 --> 00:41:32,820 Umarım yardımcı olur. 534 00:41:36,529 --> 00:41:37,630 Bak, arabam burada. 535 00:41:38,850 --> 00:41:41,030 Keşke olsaydın. Bu konuda kendimi yalnız hissediyorum bir. 536 00:41:42,730 --> 00:41:43,730 Asla yalnız değilsin. 537 00:41:45,550 --> 00:41:46,550 Stevie. 538 00:41:47,830 --> 00:41:48,830 Evet? 539 00:41:49,170 --> 00:41:50,170 Eve sağ salim dön. 540 00:41:51,230 --> 00:41:52,390 Sensiz olamam. 541 00:41:54,270 --> 00:41:55,270 Seni göreceğim. 542 00:42:10,370 --> 00:42:11,710 Lanet olsun, elbisemin içinde çok güzel görünüyorsun. 543 00:42:12,950 --> 00:42:14,690 Uzun zaman oldu kulüp. 544 00:42:15,290 --> 00:42:16,790 Nasıl yapılacağını unuttuğun bir şey değil. 545 00:42:17,810 --> 00:42:19,330 Bak, bunu Janie'nin odasında buldum. 546 00:42:19,590 --> 00:42:21,470 Üzerinde Bobby'nin numarası olan bir kart. geri. 547 00:42:23,710 --> 00:42:24,930 Harika. Hadi gidelim. 548 00:42:35,710 --> 00:42:36,710 Yapmamalıyız. 549 00:42:38,720 --> 00:42:39,720 Kanun değil. 550 00:43:11,500 --> 00:43:12,500 Ne olacak? 551 00:43:13,100 --> 00:43:15,340 Jack Daniels. Ah? Ben. 552 00:43:27,520 --> 00:43:28,540 Bu evden. 553 00:43:28,960 --> 00:43:29,960 Teşekkür ederim. 554 00:44:53,020 --> 00:44:54,020 Evet. 555 00:44:54,300 --> 00:44:55,960 Doğudaki arka kapıya doğru ilerliyorum binanın tarafı. 556 00:44:56,480 --> 00:44:57,480 Tamam, geliyorum. 557 00:45:01,440 --> 00:45:04,760 sen misin 558 00:45:04,760 --> 00:45:17,320 Tamam? 559 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Evet, iyiyim. 560 00:45:49,310 --> 00:45:50,570 Onu kaybettim. 561 00:45:51,250 --> 00:45:53,030 Buradan çıkmalıyım. 562 00:46:19,279 --> 00:46:20,900 Her zaman kaliteli ürünler sunarım. 563 00:46:22,960 --> 00:46:27,700 yapmadım 564 00:46:27,700 --> 00:46:33,020 Bilmek. Tabii ki yapmadın. 565 00:46:34,400 --> 00:46:35,400 Endişelenmeyin. 566 00:46:36,120 --> 00:46:37,620 Onu iyi bir fiyata sattık. 567 00:46:38,800 --> 00:46:39,960 Kızla ne yapmalıyım? 568 00:46:55,830 --> 00:46:56,830 Hey, 569 00:47:07,770 --> 00:47:09,110 Eğer istersen biraz sıcak su isterim duş. 570 00:47:10,920 --> 00:47:12,040 Çay falan ister misin? 571 00:47:13,040 --> 00:47:14,540 Hayır pek çay içen biri değilim. 572 00:47:15,800 --> 00:47:16,800 Peki ne olacak? 573 00:47:16,840 --> 00:47:19,260 Bu son birkaç günden sonra, gerçekten tekila kullan. 574 00:47:20,560 --> 00:47:21,560 Peki. 575 00:47:29,000 --> 00:47:31,880 Bu Rus tekilası. 576 00:47:34,380 --> 00:47:35,380 Yeterince iyi. 577 00:47:37,800 --> 00:47:39,000 Ne zamandır Moskova'dasın? 578 00:47:39,980 --> 00:47:40,980 Çok uzun. 579 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Zor bir görev mi? 580 00:47:42,800 --> 00:47:47,780 Bilirsiniz, iş iyidir, ancak CIA beni üç yıl önce buraya yerleştirdi. 581 00:47:47,780 --> 00:47:48,780 Bunun bir macera olacağını düşündüm. 582 00:47:49,240 --> 00:47:51,980 Bilirsin, ülkemi tanı atalar. 583 00:47:53,620 --> 00:47:54,900 ABD'yi özlesem iyi olur 584 00:47:57,620 --> 00:47:59,020 En çok neyi özlüyorum biliyor musun? 585 00:48:00,440 --> 00:48:02,220 Hayır. Yengeç keki. 586 00:48:03,300 --> 00:48:05,480 DuPont'taki Chris's Marketplace'ten Çember. 587 00:48:07,040 --> 00:48:08,300 Ben her pazar... 588 00:48:09,200 --> 00:48:13,020 bir şişe beyaz şarap ve bir düzine al yengeç kekleri ve arabamı görmeye giderdim 589 00:48:13,020 --> 00:48:15,620 Annapolis'teki deniz harp öğrencisi arkadaşım. 590 00:48:17,360 --> 00:48:19,520 İskelede oturup olanları izlerdi. gemiler giriyor. 591 00:48:20,160 --> 00:48:23,760 Yengeç keklerini mi özledin yoksa deniz harp öğrencisi mi? 592 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 Evet. 593 00:48:26,360 --> 00:48:30,580 Bir süreliğine Little Creek, Virginia'ya taşındı. SEAL eğitimi aldım ve buraya geldim. 594 00:48:32,420 --> 00:48:37,880 Ara sıra bir e-posta alıyorum ama bilmiyorum. Üzücü bir hatırlatma gibi 595 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 olabilirdi. 596 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Onu seviyor musun? 597 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Evet. 598 00:48:44,160 --> 00:48:45,160 Çok fazla. 599 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 Çok tatlı. 600 00:49:00,900 --> 00:49:03,380 Memur Barton Cholesky onu mühürledi onu. 601 00:49:04,960 --> 00:49:06,580 Kim çocuğuna Barton adını verir? 602 00:49:07,140 --> 00:49:08,760 Cholesky'ler mi? Evet. 603 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 Nadia Terleski. 604 00:49:13,260 --> 00:49:14,980 Tek başına isim anlaşmayı bozuyor. 605 00:49:15,740 --> 00:49:18,180 Bunun bir yüzüğü var. 606 00:49:18,380 --> 00:49:19,800 Evet, komik bir yanı var. 607 00:49:22,780 --> 00:49:28,340 Eğer hala ona karşı hislerin varsa bunca yıldan sonra almalısın 608 00:49:28,340 --> 00:49:30,720 biraz zaman ayırın ve onu ziyaret edin ve görün orada ne var? 609 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Göz ardı etmeyin. 610 00:49:35,320 --> 00:49:36,320 Belki. 611 00:49:39,860 --> 00:49:40,860 İşte belki. 612 00:49:50,970 --> 00:49:51,970 Senden ne haber? 613 00:49:52,290 --> 00:49:53,850 Ya ben? 614 00:49:54,810 --> 00:49:56,910 Peki, yüzük takmıyorsun. Sen var bir erkek mi? 615 00:50:00,110 --> 00:50:03,690 Benim erkeğim olmak isteyen bir adam var. 616 00:50:04,750 --> 00:50:08,170 Peki iyi bir soyadı var mı, yoksa Terleski mi? 617 00:50:09,710 --> 00:50:11,770 Devlin. Sen Devlin misin? 618 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Adım Stephanie. 619 00:50:13,510 --> 00:50:14,510 Stephanie. 620 00:50:15,150 --> 00:50:16,310 Stephanie Devlin. 621 00:50:17,880 --> 00:50:20,240 Tamam aşkım. Sadece ismin üzerine şunu vermelisin bu bir atış. 622 00:50:20,460 --> 00:50:21,460 Sadece söylüyorum. 623 00:50:23,640 --> 00:50:26,380 Evet, o... O iyi bir adam. 624 00:50:28,420 --> 00:50:29,540 Kızını seviyor mu? 625 00:50:31,580 --> 00:50:32,580 Evet. 626 00:50:35,260 --> 00:50:36,380 Orada bir şey var Stevie. 627 00:50:37,320 --> 00:50:38,320 Göz ardı etmeyin. 628 00:50:45,580 --> 00:50:46,580 Gözünü aldın mı? 629 00:50:51,720 --> 00:50:55,940 Arama kaydında barmen gönderdi Bilinmeyen bir numaraya Sophie'nin fotoğrafı. 630 00:50:56,680 --> 00:50:57,960 Bilinmeyen o kadar doğru değil. 631 00:50:59,400 --> 00:51:00,500 O dosyaları bana e-postayla gönder. 632 00:51:01,520 --> 00:51:02,580 Biraz dinleneceğim. 633 00:51:03,780 --> 00:51:04,780 Yarın neredeyse burada. 634 00:52:13,600 --> 00:52:18,200 Senin üzerinde çalışan başka bir arkadaşım var yıllık sayı. onu senin için alacağım 635 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 bu gece. 636 00:52:19,280 --> 00:52:20,280 Arkadaşların olması güzel. 637 00:52:21,140 --> 00:52:22,220 CIA'de olmak güzel. 638 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 Bu nedir? 639 00:52:36,740 --> 00:52:37,740 Sophie'nin cep telefonu. 640 00:52:38,040 --> 00:52:39,880 Kulübün arkasındaki ara sokakta buldum. 641 00:52:40,480 --> 00:52:41,740 Polis olarak orada değildim. 642 00:52:42,320 --> 00:52:43,560 Sadece etrafa bakan bir turist. 643 00:52:44,280 --> 00:52:47,320 Bir çocukla mesaj alışverişi var mesaj geçmişi. 644 00:52:50,520 --> 00:52:51,520 Bobby'ye merhaba. 645 00:52:54,340 --> 00:52:55,340 Onu tanıyorum. 646 00:52:56,140 --> 00:52:57,780 O sadece düşük seviyeli bir dolandırıcı. 647 00:52:58,080 --> 00:52:59,080 Daha fazlası değil. 648 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 O senin gözcün. 649 00:53:02,150 --> 00:53:04,970 Çantada bir promosyon kartı var Sophie'nin cep telefonu ve numarası açık 650 00:53:04,970 --> 00:53:06,490 geri. Ve haklısın. 651 00:53:07,170 --> 00:53:08,290 Düşük seviyeli bir oyuncu. 652 00:53:08,970 --> 00:53:11,110 Yerde uyuyan adam bile gösteri sırasında. 653 00:53:12,330 --> 00:53:14,050 Meşgul küçük bir arı oldun. 654 00:53:15,050 --> 00:53:16,930 Sophie bu hayattaki en önemli şey bana dünya. 655 00:53:20,330 --> 00:53:21,670 Onu içeri getir Bobby. 656 00:53:27,030 --> 00:53:28,790 Beni buna pişman etme. 657 00:53:40,170 --> 00:53:41,170 Elindeki tek şey bu mu? 658 00:53:43,090 --> 00:53:44,090 Haydi, Miguel. 659 00:53:44,150 --> 00:53:45,270 Kötü bir ilk buluşma gibi. 660 00:53:45,810 --> 00:53:46,810 Benimle konuş. 661 00:53:47,090 --> 00:53:48,090 Ne söylenmeli? 662 00:53:51,650 --> 00:53:52,790 Bu kadar cep telefonunun nesi var? 663 00:53:55,950 --> 00:53:56,950 Biri eşim için. 664 00:53:57,950 --> 00:53:58,950 Biri iş için. 665 00:54:01,550 --> 00:54:02,550 Çocuklarınız var mı? 666 00:54:03,150 --> 00:54:04,150 İki kız. 667 00:54:05,510 --> 00:54:06,510 On bir ve on üç. 668 00:54:09,130 --> 00:54:10,130 Onlar için öldürür müsün? 669 00:54:12,010 --> 00:54:13,150 Onlar için ölürdüm. 670 00:54:14,630 --> 00:54:15,810 Kızım için öldürürdüm. 671 00:54:17,650 --> 00:54:19,250 Sen şimdiye kadar tanıdığım hiçbir kadına benzemiyorsun biliniyor. 672 00:54:32,530 --> 00:54:34,130 Bu bizim kayıtlı adresimiz. 673 00:54:34,870 --> 00:54:36,150 Çalılık zemin üzerindedir. 674 00:54:53,480 --> 00:54:54,720 Burada durun. Ne yukarı ne aşağı kimse gelmiyor. 675 00:55:09,460 --> 00:55:10,460 Ne? 676 00:55:10,860 --> 00:55:12,040 Semyonov, polis. 677 00:55:12,340 --> 00:55:13,340 Konuşmamız gerek. 678 00:55:14,540 --> 00:55:15,540 Ne? 679 00:55:19,560 --> 00:55:20,560 Hiç bir şey. 680 00:55:20,980 --> 00:55:22,660 Amerikalılar çok fazla televizyon izliyor. 681 00:55:47,520 --> 00:55:50,320 Hey! Durmak! 682 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Durmak! 683 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Sınırın altında, Bobby. 684 00:56:14,680 --> 00:56:15,680 Sen kimsin? 685 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 Sophie'nin annesi. 686 00:56:17,240 --> 00:56:18,280 İstediğin kişi ben değilim. 687 00:56:18,800 --> 00:56:19,800 O nerede? 688 00:56:20,060 --> 00:56:21,060 Satıldı. 689 00:56:21,520 --> 00:56:22,520 Kime? 690 00:56:22,840 --> 00:56:23,840 Bunu bana söylemiyorsun. 691 00:56:24,340 --> 00:56:25,500 Sadece kızları buluyorum. 692 00:56:26,000 --> 00:56:27,300 Bana bildiğin her şeyi anlat. 693 00:56:27,760 --> 00:56:28,760 Ya da ne? 694 00:56:28,780 --> 00:56:30,400 Yoksa seni hemen burada öldürürüm. 695 00:56:34,460 --> 00:56:36,980 Benimle oynama Bobby. 696 00:56:39,820 --> 00:56:41,160 Nakil için hazırlanıyor. 697 00:56:41,440 --> 00:56:42,440 Ne zaman? 698 00:56:43,180 --> 00:56:44,400 Bilmiyorum. Yemin ederim. 699 00:56:47,060 --> 00:56:48,060 Eller havada. 700 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 Bir kol. 701 00:56:51,640 --> 00:56:53,220 Senin için bir şeyim var. 702 00:56:54,340 --> 00:56:56,120 Gerekirse yavaş gidin. 703 00:57:31,690 --> 00:57:32,690 Ne oldu? 704 00:57:33,730 --> 00:57:34,910 Silah sesi duydum. 705 00:57:35,810 --> 00:57:37,150 Silah almaya gidiyormuş gibi görünüyordu. 706 00:57:37,830 --> 00:57:40,850 O şeye uzanıyordu... Nasıl yapabildim? biliyor musun? 707 00:57:41,290 --> 00:57:43,890 Bu bizim ana ipucumuzdu. Yapabilirdi bizi doğrudan kıza yönlendirdi. 708 00:57:45,210 --> 00:57:46,750 Hayatını kurtardığımı sanıyordum. 709 00:57:47,290 --> 00:57:52,330 O, bir emre itaatsizlik ettiğin için öldü. doğrudan sipariş. seni sahneye koymalıyım 710 00:57:52,330 --> 00:57:53,330 uçak buradan gidiyor. 711 00:57:53,610 --> 00:57:55,430 Hayır, işini yapmalısın. 712 00:57:56,970 --> 00:57:58,190 Silahı nereden buldun? 713 00:57:58,860 --> 00:58:01,900 Hadi, maske çıktı. değil tam olarak silahın poster çocuğu 714 00:58:11,580 --> 00:58:12,340 sen nesin 715 00:58:12,340 --> 00:58:19,340 konuşuyor 716 00:58:19,340 --> 00:58:22,560 hakkında? Bazı çığlıklar duyduklarını söylüyor bu duvarın arkasından. 717 00:59:07,740 --> 00:59:09,000 Tamam aşkım. Doktoru getireceğiz. 718 00:59:35,630 --> 00:59:40,030 Sizi uyarıyorum Bayan Parker, hiçbir hakkınız yok. Burada yargı yetkisi var. 719 00:59:41,110 --> 00:59:42,210 Lütfen bunu yapma. 720 00:59:42,610 --> 00:59:44,110 Bana başka seçenek bırakmadın. 721 00:59:45,050 --> 00:59:46,350 Her zaman bir seçeneğin vardır. 722 00:59:46,690 --> 00:59:51,970 Moskova'da dolaşmana izin veremem başıboş bir top gibi. Burası benim şehrim 723 00:59:51,970 --> 00:59:52,970 polis, senin değil. 724 00:59:53,390 --> 00:59:54,510 Ondan kurtuluyorum. 725 00:59:55,550 --> 00:59:57,130 Amirinizle konuştum. 726 00:59:57,550 --> 00:59:58,770 Eve gitmen emredildi. 727 00:59:59,330 --> 01:00:01,650 Kızım, Moskova'yı terk edemem kızım olmadan. 728 01:00:02,350 --> 01:00:05,310 Kızınızın hayatı artık benim elimde yetenekli eller. 729 01:00:06,050 --> 01:00:09,070 Almadan önce Amerika'ya geri dön kendini öldürdün. 730 01:00:09,750 --> 01:00:11,770 Üstelik FBI burada. 731 01:00:12,070 --> 01:00:14,250 Eminim onların sana ihtiyaçları yoktur yol. 732 01:00:14,670 --> 01:00:15,670 Merhaba Bayan Parker. 733 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 Partiye biraz geç kaldın değil mi? 734 01:00:17,790 --> 01:00:18,810 Kızınız için üzgünüm. 735 01:00:19,550 --> 01:00:21,170 Elimizden geleni yapacağınıza eminim. 736 01:00:22,730 --> 01:00:26,010 Onu havaalanına götür ve emin ol ilk uçağa biner. 737 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 Güle güle Bayan Parker. 738 01:00:47,370 --> 01:00:48,510 Beni sattın Mikhail. 739 01:00:49,130 --> 01:00:50,150 Sana hiçbir şey borçlu değilim. 740 01:00:50,830 --> 01:00:52,630 Lütfen bana bu konuyla ilgilenmediğini söyle bu. 741 01:00:53,350 --> 01:00:55,650 Eğer bana bakıyorsan, bakıyorsun yanlış yönde. 742 01:00:56,350 --> 01:00:57,350 Ben öyle miyim? 743 01:00:57,710 --> 01:01:01,930 Eşim ve ben iki yatak odalı bir evde yaşıyoruz bizim ile banliyölerde blok apartman dairesi 744 01:01:01,930 --> 01:01:02,930 genç kızları. 745 01:01:03,330 --> 01:01:04,370 Evde yemek pişiriyoruz. 746 01:01:04,590 --> 01:01:06,210 Kahvemi kutudan yapıyorum. 747 01:01:07,870 --> 01:01:09,350 Geçimimi sağlıyorum, hepsi bu. 748 01:01:09,830 --> 01:01:10,830 Peki neden? 749 01:01:11,190 --> 01:01:14,750 Çünkü sen gittiğinde hâlâ bende burada yaşamak. 750 01:01:24,680 --> 01:01:26,560 Şef Mira, nerede o? 751 01:01:26,860 --> 01:01:27,860 Bu taraftan. 752 01:01:28,740 --> 01:01:29,740 O nasıl? 753 01:01:30,280 --> 01:01:32,980 Susuz kalmış ve zayıf ama doktorlar diyor ki o iyi olacak. 754 01:01:33,460 --> 01:01:35,000 Peki ya Sophie? Onu buldun mu? 755 01:01:35,360 --> 01:01:40,440 Hayır. Seni kurtardığımız için çok şanslıydık. kızım ve o daha da şanslıydı 756 01:01:40,440 --> 01:01:41,440 bu şekilde hayatta. 757 01:01:42,460 --> 01:01:44,680 Üzgünüm, bu parkçıyı eve göndermek zorunda kaldım. 758 01:01:45,920 --> 01:01:46,920 Ne yaptın? 759 01:01:47,380 --> 01:01:48,380 O meydan okuyordu. 760 01:01:49,080 --> 01:01:52,860 Bir silah buldu ve tek ipucumuz onun yüzünden öldü. Onu geri getir. 761 01:01:53,260 --> 01:01:55,480 Şimdi. Bu sizin çağrınız değil mi, Büyükelçi? 762 01:01:55,940 --> 01:01:56,940 Onu geri getir. 763 01:01:58,180 --> 01:01:59,180 Evet efendim. 764 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 Babacığım. 765 01:02:38,510 --> 01:02:39,510 Sorun değil. 766 01:02:41,970 --> 01:02:44,070 Sen iyisin. Seni yakaladım bebeğim. aldım Sen. 767 01:02:44,790 --> 01:02:48,270 Tamam aşkım. Bu insanları anlayacaksınız. 768 01:02:48,730 --> 01:02:49,730 Elbette? 769 01:02:50,750 --> 01:02:52,250 Tamam aşkım. Şimdi dinlen bebeğim. 770 01:03:19,160 --> 01:03:20,720 Büyük bir hata yapıyorsun. 771 01:03:24,700 --> 01:03:27,120 Çok eğlenceliydi. Bunu bir araba olarak aldık ve kaybetti. 772 01:03:31,140 --> 01:03:32,140 Hey! 773 01:03:39,580 --> 01:03:40,580 Anton. 774 01:03:40,840 --> 01:03:42,120 Aldın onu, kahretsin. 775 01:03:42,340 --> 01:03:43,279 Aldın mı? 776 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Kim aldı? 777 01:03:44,380 --> 01:03:46,120 Evet ona yardım ettim. Beni gardiyan gönderdi. 778 01:03:47,020 --> 01:03:48,080 Gitme Mikhail. 779 01:03:48,540 --> 01:03:52,280 İstediğini yap, sakın gitme. Şimdi, kahretsin! Anladım. 780 01:04:16,420 --> 01:04:17,198 Nereye? 781 01:04:17,200 --> 01:04:20,180 Beni şehrin merkezine bırak ve git birkaç günlüğüne uzaktayım. gitmiyorum 782 01:04:20,180 --> 01:04:21,900 Sen. Neyi başlattığını biliyor musun? 783 01:04:22,140 --> 01:04:23,600 Evet, oldukça iyi bir fikrim var. 784 01:04:23,900 --> 01:04:27,040 Bu birileri için kötü sonuçlanır. Emin değilim henüz kim, ama biz takımın tamamı değiliz. 785 01:04:27,360 --> 01:04:28,740 Benden o kadar kolay kurtulamayacaksın. 786 01:04:42,500 --> 01:04:43,500 Helen, kızım. 787 01:04:43,940 --> 01:04:45,680 Görünüşe göre kötü bir gün geçiriyorsun. 788 01:04:46,440 --> 01:04:48,500 İki Amerikalı piliç daha iyi oldu o. 789 01:04:49,400 --> 01:04:50,900 Bir Rus erkeğinin egosu için zor. 790 01:04:51,480 --> 01:04:53,720 Neden üç cep telefonuna ihtiyacın var? Mihail mi? 791 01:04:54,400 --> 01:04:56,040 Gerçekten bu kadar önemli misin? 792 01:04:56,480 --> 01:04:57,480 O meşgul bir adam. 793 01:04:57,960 --> 01:05:01,600 Bunu kendisine sorduğumda şöyle dedi: birini iş için, birini eşi için kullandı. 794 01:05:02,380 --> 01:05:03,380 Kulağa makul geliyor. 795 01:05:03,840 --> 01:05:05,660 Evet, hiçbir şey düşünmedim zaman. 796 01:05:06,340 --> 01:05:09,120 Ama sonra bir şey giydiğini fark ettim. üçüncüsü kemerinde. 797 01:05:10,300 --> 01:05:12,160 İş, eş ve ne? 798 01:05:12,740 --> 01:05:13,900 Hmm. Hanımım mı? 799 01:05:16,680 --> 01:05:20,520 Belki. Bilinmeyen hakkında bilgi aldım Sophie'nin resminin gönderildiği numara. 800 01:05:20,740 --> 01:05:22,200 Bu, kullandıkça öde özellikli bir SIM karttır. 801 01:05:23,040 --> 01:05:24,640 Buradaki mafyayla çok yaygın. 802 01:05:25,120 --> 01:05:27,100 Nakit olarak ödendi ve imkansız ticaret. 803 01:05:29,860 --> 01:05:30,860 Telefonunuz engellendi mi? 804 01:05:31,840 --> 01:05:33,080 CIA için çalışıyorum. 805 01:05:35,120 --> 01:05:36,120 Numarayı çevirin. 806 01:05:37,120 --> 01:05:38,120 Ne söylememi istiyorsun? 807 01:05:39,120 --> 01:05:40,120 Hiç bir şey. 808 01:05:41,960 --> 01:05:42,960 Çalıyor. 809 01:06:14,180 --> 01:06:15,660 Neden eve gitmedin? 810 01:06:16,160 --> 01:06:18,940 Sana kızım için adam öldüreceğimi söylemiştim. 811 01:06:22,220 --> 01:06:26,140 Ne aldığın hakkında hiçbir fikrin yok içine. 812 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 Evet ediyorum. 813 01:06:29,800 --> 01:06:30,860 Şu motosikleti takip et. 814 01:06:37,580 --> 01:06:38,580 Sürmek. 815 01:06:53,680 --> 01:06:54,680 Artık bu işi bırakacaktım. 816 01:06:55,680 --> 01:06:58,920 Kızını geri alsan bile, Moskova'dan canlı çıkamayacaksın. 817 01:06:59,560 --> 01:07:01,060 Biz burada kendi işimize bakıyoruz. 818 01:07:01,700 --> 01:07:03,940 Bu doğru olabilir ama yapacağım deneyin. 819 01:07:06,060 --> 01:07:07,140 Beni nasıl yaptın? 820 01:07:08,580 --> 01:07:10,600 Çok fazla cep telefonu, yeterli beyin yok hücreler. 821 01:07:16,120 --> 01:07:20,080 Merhaba? Bayan Parker, elinizde ne var? içine mi? 822 01:07:20,820 --> 01:07:22,240 Bunu çözmeye çalışıyorum Büyükelçi. 823 01:07:22,910 --> 01:07:25,630 FBI bu işin peşinde. Belki öyledir geri çekilsen iyi olur. 824 01:07:26,210 --> 01:07:27,210 Öyle düşünmüyorum. 825 01:07:27,750 --> 01:07:28,750 İlerleme kaydediyorum. 826 01:07:30,510 --> 01:07:31,690 Yapabileceğim bir şey var mı? 827 01:07:32,090 --> 01:07:33,210 Beni evinde bekle. 828 01:07:34,070 --> 01:07:35,730 Egemen bir zemine ihtiyacım olabilir. 829 01:07:36,190 --> 01:07:37,190 Evet, buradayım. 830 01:08:05,610 --> 01:08:06,690 Hayatın buna bağlı. 831 01:08:07,090 --> 01:08:10,010 Eğer Sophie'yi geri alamazsam, ondan kazanç sağlayanı avla 832 01:08:10,010 --> 01:08:11,970 kaçırılma ve onu götüreceğim aşağı. 833 01:08:12,890 --> 01:08:15,170 Bana yardım edersen bedava geçiş hakkı kazanırsın. 834 01:08:15,630 --> 01:08:16,630 Uzaklaş. 835 01:08:16,649 --> 01:08:17,990 Karınızın ve çocuklarınızın yanına dönün. 836 01:08:18,790 --> 01:08:21,029 Yapmazsan sonun olur ölü. 837 01:08:21,529 --> 01:08:22,529 Sözüm var. 838 01:08:24,290 --> 01:08:26,229 Birkaç soru soracağım ve bana cevap vereceksin. 839 01:08:26,850 --> 01:08:27,850 İyi şanlar. 840 01:08:28,930 --> 01:08:30,490 Oynadığımı mı sanıyorsun? 841 01:08:31,090 --> 01:08:32,390 Kimin için çalıştığımı biliyorsun. 842 01:08:32,729 --> 01:08:33,729 Rus mafyası. 843 01:08:35,080 --> 01:08:36,140 Ben sadece bir aracıyım. 844 01:08:37,140 --> 01:08:38,160 Gruplar halinde çalışıyoruz. 845 01:08:38,600 --> 01:08:40,000 Telefonuma bir resim alıyorum. 846 01:08:40,240 --> 01:08:41,240 İletiyorum. 847 01:08:41,359 --> 01:08:43,319 Bize hedefi yakalamamızı söylüyorlar. yaparım o. 848 01:08:43,700 --> 01:08:45,520 Ve onu işleyiciye teslim ediyorum. bu o. 849 01:08:46,460 --> 01:08:47,460 Gösteriyi kim yönetiyor? 850 01:08:48,899 --> 01:08:50,120 Ona Bay Kırmızı diyorlar. 851 01:08:51,100 --> 01:08:52,100 O bir Çeçen. 852 01:08:52,819 --> 01:08:54,520 Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun? 853 01:08:55,020 --> 01:08:57,540 Bu seni ve seninkini öldüreceği anlamına geliyor kızım böyle. 854 01:08:58,060 --> 01:09:00,180 Ve onu asla bulamayacaksın. O bir hayalet. 855 01:09:00,880 --> 01:09:01,880 Sophie'ye söylendi. 856 01:09:02,100 --> 01:09:03,100 Teslimata koşun. 857 01:09:04,260 --> 01:09:05,260 Bilmiyorum. 858 01:09:18,720 --> 01:09:20,620 Sana yapmadığım bir şeyi söyleyemem biliyorum. 859 01:09:33,229 --> 01:09:35,370 Eğer sana söylersem beni öldürürler. Hey! 860 01:09:35,590 --> 01:09:37,910 Eğer bana söylemezsen seni öldürürüm. 861 01:09:38,430 --> 01:09:40,430 Çok zor durumdasın Mikhail. Bir al yan. 862 01:09:42,170 --> 01:09:43,170 Çok geç. 863 01:09:43,569 --> 01:09:44,770 Sen gitmedin. 864 01:09:51,490 --> 01:09:54,250 Ah, çok güzeller. 865 01:09:57,090 --> 01:09:58,550 Şu güzel yüzlere bakın. 866 01:10:01,420 --> 01:10:03,400 Sana bunu yapman için bir şans veriyorum doğru. 867 01:10:12,280 --> 01:10:18,840 Kendinizi toparlayın ve konuşun. 868 01:10:20,200 --> 01:10:22,460 Kızınız bugün sevk ediliyor. 869 01:10:23,100 --> 01:10:24,100 Gemi? 870 01:10:24,880 --> 01:10:27,240 Şu anda cezaevinde tutuluyor Kempinski Oteli. 871 01:10:28,120 --> 01:10:29,760 Alıcı parayı ödeyene kadar... 872 01:10:30,080 --> 01:10:32,140 Bir İsviçre bankasına kararlaştırılan satın alma fiyatı hesap. 873 01:10:33,300 --> 01:10:37,000 Para tahsil edildikten sonra Sophie özel bir yere nakledilecek 874 01:10:37,000 --> 01:10:41,220 havaalanı. Daha sonra özel bir charter jet onu yarı yolda uçuracak 875 01:10:41,220 --> 01:10:42,220 dünya. 876 01:10:42,460 --> 01:10:43,379 Merhaba patron. 877 01:10:43,380 --> 01:10:44,380 Para geldi. 878 01:10:45,480 --> 01:10:46,480 Peki getir onu. 879 01:10:48,440 --> 01:10:49,440 Ne zaman gidiyor? 880 01:10:50,880 --> 01:10:51,880 Yakında. 881 01:10:54,920 --> 01:10:56,180 Sana inanıyorum McCall. 882 01:10:56,600 --> 01:10:57,700 Ama bu keneler için. 883 01:11:00,490 --> 01:11:02,650 Burada oturup bunları yapmana izin vereceğim şeyleri güçlendirin. 884 01:11:05,710 --> 01:11:07,350 Ve eğer bana gerçeği söylemiyorsan, 885 01:11:08,090 --> 01:11:12,410 Geri döneceğim ve bitireceğiz bu konuşma. 886 01:11:18,250 --> 01:11:19,250 Ha? 887 01:11:21,890 --> 01:11:23,510 Ordumuzu yanımıza alsak iyi olur. 888 01:11:36,060 --> 01:11:37,060 Beni ülkeye götür. 889 01:12:29,800 --> 01:12:30,800 Büyükelçilik ne kadar uzakta? 890 01:12:31,280 --> 01:12:33,260 Parkın karşısında, yaklaşık bir mil uzakta. 891 01:13:17,770 --> 01:13:18,770 Onunla ben ilgileneceğim. 892 01:13:19,010 --> 01:13:20,010 Daha hızlı! 893 01:14:03,600 --> 01:14:04,640 Hadi, hadi, hadi! 894 01:14:36,240 --> 01:14:37,320 Çok yakınlar! Parka git! 895 01:15:29,080 --> 01:15:34,020 Postacının önündeyim. 896 01:16:13,160 --> 01:16:14,160 Hadi gidelim. 897 01:16:15,220 --> 01:16:19,400 Hadi! 898 01:16:23,320 --> 01:16:26,980 Kapıyı hemen açın! 899 01:16:27,560 --> 01:16:31,340 Şimdi! Hemen gidip büyükelçiyi getirin! Haydi, kapı! Hadi! Kapıyı hemen açın! 900 01:16:31,380 --> 01:16:32,380 Kapıyı aç! 901 01:16:32,740 --> 01:16:34,140 Git, git, git, git! 902 01:16:45,780 --> 01:16:48,540 Büyükelçi Hillman, bu adam kızını kaçırdın. 903 01:16:49,020 --> 01:16:50,260 Bay Red'e merhaba deyin. 904 01:16:54,240 --> 01:16:55,620 Bu kadın bir katil. 905 01:16:56,040 --> 01:16:57,580 Birkaç iş arkadaşımı öldürdü. 906 01:16:58,060 --> 01:16:59,060 Ne biliyordu? 907 01:17:04,160 --> 01:17:05,260 Kim olduğumu biliyor musun? 908 01:17:06,740 --> 01:17:08,180 Kiminle uğraştığını biliyor musun? 909 01:17:08,860 --> 01:17:10,240 Oldukça iyi bir fikrim var. 910 01:17:13,580 --> 01:17:14,580 Sen de öyle. 911 01:17:15,050 --> 01:17:18,250 Bayan Parker, ülkemden ayrılırdım. 912 01:17:18,730 --> 01:17:19,730 Hayır. 913 01:17:20,230 --> 01:17:21,590 Ülkemden defol git. 914 01:17:34,390 --> 01:17:35,450 Bu daha bitmedi. 915 01:17:37,170 --> 01:17:38,730 Vatan her zaman yanımda olacaktır. 916 01:17:39,290 --> 01:17:40,290 Bu sefer değil. 917 01:17:42,010 --> 01:17:43,310 Onu yükle. Hadi gidelim. 918 01:17:43,650 --> 01:17:44,650 Hayır. 919 01:17:47,020 --> 01:17:50,000 Kapat şunu. 920 01:18:50,610 --> 01:18:51,610 Al onu. 921 01:19:05,910 --> 01:19:08,850 Beni mi görmek istedin? 922 01:19:10,430 --> 01:19:11,430 Evet. 923 01:19:12,010 --> 01:19:14,470 her şey için sana yeterince teşekkür edemem yardım et. 924 01:19:15,470 --> 01:19:18,850 Benim için bir zevkti Teğmen. 925 01:19:22,600 --> 01:19:24,000 Burası senin için güvenli değil. 926 01:19:25,640 --> 01:19:27,720 Sektör şefim beni D.C.'ye atadı. 927 01:19:28,780 --> 01:19:32,980 Bana iki hafta ücretli izin verdi, ben de Güneye doğru bir yolculuğa çıkmayı düşündüm. 928 01:19:34,920 --> 01:19:37,240 Lone Creek'in Virginia'da güzel olduğunu duydum yılın zamanı. 929 01:19:40,040 --> 01:19:42,980 Memur Barton'a e-posta gönderdin mi? Terleski'yi mi? 930 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 Zaten bitti. 931 01:19:56,050 --> 01:19:57,230 Şanslı bir kadınsın Stevie. 932 01:19:59,330 --> 01:20:01,750 Ve umarım bir gün Tanrı beni de kutsar O seni kutsadı. 933 01:20:08,330 --> 01:20:09,430 Lütfen iletişimde kalın. 934 01:20:30,380 --> 01:20:31,380 Stephanie Devlin. 935 01:20:34,100 --> 01:20:35,100 Bu iyi bir isim. 936 01:20:37,720 --> 01:20:38,800 Bu gerçekten güzel bir isim. 937 01:20:58,190 --> 01:21:02,190 Uluslararası haberlerde, yetkililer Moskova yüksek oranda gözaltına alındı 938 01:21:02,190 --> 01:21:05,950 -Rütbeli Rus mafyası çocuk seks köleliği yapmakla suçlanıyor 939 01:21:05,950 --> 01:21:09,550 Doğu genelinde bağları olan sendika Avrupa, Asya ve Orta Doğu. 940 01:21:09,810 --> 01:21:13,270 BİZ. Rusya Büyükelçisi Richard Yakın zamanda kızı olan Hillman 941 01:21:13,270 --> 01:21:17,090 kaçırılmasında etkili oldu bu olayı gün ışığına çıkarmakla birlikte 942 01:21:17,090 --> 01:21:19,110 York Şehri Dedektifi Teğmen Stephanie Parker. 943 01:21:35,180 --> 01:21:36,180 Merhaba Dewey. 944 01:21:37,280 --> 01:21:43,680 Geziyi seviyorum, değil mi? Teşekkür ederim Kaptan Çok açık. 945 01:21:44,400 --> 01:21:45,400 Seni özledim. 946 01:21:45,740 --> 01:21:46,920 Ben de seni özledim. 947 01:21:51,240 --> 01:21:52,240 Hey. 948 01:22:00,040 --> 01:22:01,240 Bazı kafaları kırdığını duydum. 949 01:22:04,910 --> 01:22:05,910 Transfer nasıl? 950 01:22:07,890 --> 01:22:09,190 Aynı şeyler, farklı rahip. 951 01:22:11,990 --> 01:22:13,390 Yeni bir ortağınız var mı?